Cursos

Para mantener el prestigio en una profesión se debe ofrecer un trabajo profesional de calidad.  Para ofrecer este trabajo de calidad, además de los conocimientos es necesario un código moral, una serie de normas de comportamiento que orienten la conducta de los profesionales tanto en las relaciones con sus colegas, como en las relaciones con las personas a quienes prestan sus servicios. La educación, a cualquier nivel, debe entonces cumplir no solo con la instrucción de materias, sino también con la formación en valores éticos.

El siguiente Perfil del Egresado de EPTI abarca ambos aspectos y describe un profesional que:

• Actúa como un puente para el paso libre de ideas de un idioma a otro, respetando el significado, la cultura y el contexto de lo escrito en el idioma original;
• Es responsable, dedicado y se compromete a desempeñar su trabajo al más alto nivel para lograr un ejercicio profesional sólido;
• Trabaja siempre con honradez y honorabilidad;
• Amplía constantemente sus conocimientos, ya sea en un tema específico o uno de carácter general;
• Se informa, tiene iniciativa y posee afán de superación personal;
• Respeta su campo de especialización y no acepta aquel trabajo para el que no está calificado;
• Reconoce las herramientas a su alcance para identificar, analizar y resolver problemas en la traducción;
• Respeta los intereses de sus clientes, guarda el secreto profesional y no se beneficia de la información confidencial que posee;
• Convive con sus colegas con solidaridad, ayuda y reciprocidad, para mantener excelentes relaciones profesionales;
• Trabaja en equipo con lealtad, comparte su experiencia y conocimientos para beneficio del grupo.